inspector problems in LWM4.4.5 (Tiger?)

Hi all. I'm having a problem in LWM4.4.5 Pro on Tiger. 
If I open an inspector on an object, e.g.

(capi:display (make-instance 'lispworks-tools:inspector :object (list
(make-list 300))))

the table of values (in list view) looks something like

0 (Nil Nil Nil....

It used to be that I could right click (well, control click) on that
line of the table
and copy that big list (handy for looking at values in an editor, or
something like that).
I can't get this context menu anymore, nor do the copy options seem to
do anything
in the slots and object menus. 

Any  ideas? This makes debugging in some situations much more difficult.

-- 
=====================
Joshua Taylor
tayloj@rpi.edu